2. VERÖFFENTLICHUNGSKRITERIEN UND REGELN

PIANOVERSAL arbeitet dauerhaft an der Erweiterung der musikalischen Wissensbank im PIANOVERSALRegister und ist dabei um möglichst grosse Korrektheit und Vollständigkeit von Informationen bemüht.

Wir möchten Sie bitten, die folgende Veröffentlichungskriterien und Regeln zu beachten.

Sprachen
Die Grundsprachen im PIANOVERSALRegister sind Deutsch und Englisch.
Einträge auf Französisch, Italienisch und Spanisch sind ohne weitere Übersetzungen willkommen. Bei der Verwendung von allen übrigen Sprachen bitten wir wenn möglich um eine Übersetzung der Einträge in eckigen Klammern [ ... ] auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch.

Titel von Kompositionen erfolgen in der Originalsprache des Werkes oder direkt in Übersetzung. Bei der Verwendung anderer Sprachen sind wenn möglich Übersetzungen auf Deutsch und Englisch in eckigen Klammern [ ... ] willkommen.

Bsp.:
Tri valčíky pre klavír [Drei Walzer für Klavier] ✓
Tri valčíky pre klavír [Three Waltzes for piano] ✓
Tri valčíky pre klavír [Trois Valses pour piano] ✓
Tri valčíky pre klavír [Tres Valses para piano] ✓

Falls die Titel in der Originalsprache nicht bekannt dann wählen Sie bitte eine übersetzte Version in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch

Bsp.
Drei Walzer für Klavier ✓
Three Waltzes for piano ✓
Trois Valses pour piano ✓
Tre valzer per pianoforte ✓
Tres Valses para piano ✓

International verständliche Begriffe wie z.B. „Sonata“, „Suite“, „Rondo“, „Nocturne“, „Concerto“, „Duo“, etc. benötigen keine Übersetzungen.

Alle Angaben zu den Werken unter „Informationen zu den Kompositionen“ (s.u.) sollten nach Möglichkeit auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, oder Spanisch erfolgen.

Komponistennamen erscheinen alphabetisch in deutscher oder englischer Schreibweise. Namensschreibweisen in allen anderen Sprachen können unter „Namensvariation“ als alternative Schreibweise ebenfalls eingetragen werden und erscheinen in der Suchhilfe.

Bsp.:
Name: Martinů
Namensvariation: Мартину, Μαρτίνου, Марціну, Martinu, Мартіну

Name: Strawinsky
Namensvariation:
Stravinsky, Stravinskij, Stravinskis, Stravinski, Stravînskî, Stravinskíj, Стравинский, Стравінський, Стравински, Стравинскай, Στραβίνσκι, Strawinski